۩۞۩ ФРАЗЕОЛОГИЯ: ТОЧИТЬ ЛЯСЫ ۩...

۩۞۩ ФРАЗЕОЛОГИЯ: ТОЧИТЬ ЛЯСЫ ۩۞۩ Есть фразеологизмы, о чьем происхождении каждый из нас слышал с детства и хорошо знает… Или думает, что знает. На самом деле некоторые широко известные версии о возникновении устойчивых оборотов либо ошибочны, либо сомнительны. Наука о языке не стоит на месте, но ее новые наработки медленно входят в нашу жизнь. Зато старые версии тиражируются вновь и вновь – подчас, увы, самими лингвистами. Расскажем теперь о выражении точить лясы. Фразеологизм точить лясы (менее распространенный вариант: точить балясы) является разговорным по стилю, имеет неодобрительную экспрессивную окраску и означает «болтать, пустословить». Но каково буквальное, первоначальное значение этого оборота? Давняя и наиболее распространенная в массовом сознании версия гласит, что «лясами» и «балясами» в данном выражении названы фигурные столбики для перил. Итальянское слово «balaustro» -«столбик балюстрады» попало в польский язык, где приобрело форму «balas», мн. ч. «balasy». Из польского его заимствовал русский язык, в результате пополнив свою лексику словом «баляса» - «столбик для перил». Далее на русской почве слово «баляса» стало «предком» двух других с тем же значением: «балясина» и «ляса». По этой версии, именно существительное «ляса» в форме множественного числа и вошло в состав оборота точить лясы. То есть буквальное значение этого выражения – «вытачивать столбики для перил». Якобы это была достаточно легкая работа, позволявшая занятым ею людям непринужденно разговаривать между собой. Так вытачивание столбиков стало символом болтовни. Данная версия была изложена еще в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля. Авторитет словаря и его составителя, а также нехватка диалектных данных стали причиной того, что эта гипотеза была всерьез пересмотрена лишь во второй половине ХХ века. Уязвимость изложенной версии в том, что ни в литературном языке, ни в говорах слово «ляса» не зафиксировано в прямом значении «столбик для перил». «Балясами» и «балясинами» такие столбики называются, и оба этих слова действительно восходят к итальянскому «balaustro». А вот слово «ляса» (или «ляс») в аналогичном значении, судя по всему, никогда не существовало. Зато во многих русских диалектах корень «ляс» - означает «пустую болтовню». Есть и еще одно соображение семантического и культурного плана. Представляется очень маловероятным, что вытачивание балясин (полезный труд, требующий определенных усилий) было уподоблено болтовне - занятию приятному, легкому и бесполезному. Как же объясняет происхождение оборота точить лясы современная наука? В русских говорах были обнаружены слова «лясы», «балясы» (а также «ба́лы») в значении «россказни, болтовня; шутки». Исследователи считают, что диалектизмы «балясы» и «балы» с указанной семантикой восходят к праславянскому корню «bal» - «говорить». Отсюда же такие слова, как «балакать», «балагур», «балить», «балясник» и др. Теперь о глаголе «точить». В диалектах имеется много вариантов фразеологизма «точить лясы», причем употребляемые в них глаголы не всегда можно соотнести с изготовлением столбиков для перил. Согласно материалам говоров, «лясы» можно не только «точить» или «городить», но и «веять», «распускать», «разводить», «строчить», «гуторить» и «сказывать». Глагол «точить» в устойчивых выражениях, обозначающих многословие, может и сохраняться. В этом случае замене подвергается слово «лясы». И заменяющие его лексемы также не имеют отношения к перилам и столбикам, зато обозначают сплетни и россказни. Напрашивается вывод, что «точить» в рассматриваемом фразеологизме означает вовсе не «вытачивать», а «источать, испускать». Это устаревшая семантика данного глагола. Она развивалась от первоначального значения «источать жидкость» к переносному «источать слова, говорить». Глагол «точить» в этих значениях связан родством (и чередованием гласных) с глаголом «течь» - «литься». #фразеология #краш_библиотека #библиотека41 #библиотека_краш #кам_библиотека #библиотека #книги #искусство #культураРФ #время_читать #чтение #library #kamlib

Пост опубликован: 14.12.2020 04:27:21
Количество просмотров: 181

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры