ФРАЗЕОЛОГИЯ: Узнать всю подног...

ФРАЗЕОЛОГИЯ: Узнать всю подноготную Это выражение означает «узнать абсолютно все, до мельчайшей детали» Кроме глаголов знать или узнать в нем могут использоваться и другие: рассказать, выяснить. В большинстве справочников и научно-популярных книг по фразеологии приводится только одна версия происхождения оборота. Будто бы связан он со старинным видом пытки. В старину палачи говорили пытаемым, если первые пытки не приносили результата: «Не скажешь подлинной (истины, правды), скажешь подноготную». И тогда наступала очередь ужасной, мучительной пытки – под ногти пальцев ног и рук несчастному преступнику загоняли железные гвозди. Выведанная таким страшным способом правда называлась «подноготной». Отсюда и пошло: «узнать всю подноготную» означает выведать правду, проникнуть в тайну. Такое объяснение истоков фразеологизма «узнать всю подноготную» встречается в специальной литературе с первой трети XIX столетия. При этом надежных аргументов в пользу данной трактовки, увы, не имеется. Во второй половине ХХ века лингвист Н. И. Толстой высказал иное предположение о буквальном смысле оборота. Он обратил внимание на следующие фразеологизмы болгарского языка: • познавам му и черното под ноктите - «вижу его насквозь» (буквально - знаю его до грязи под ногтями); • познавам и калта под ноктите му - «вижу его насквозь»; • разпитвам го и за калта под ноктите му – «расспрашиваю его обо всех подробностях» (буквально - расспрашиваю его про грязь под ногтями). В разных славянских языках выражения с буквальным значением «грязь (чернота) под ногтем» имеют переносное значение «самая малость, мельчайшая частица». По предположению Н. И. Толстого, русский фразеологизм с подноготной относится к этой же группе родственных по происхождению выражений (возможно, берущих начало еще в праславянском языке). Если это так, никакой связи с пытками фразеологизм не имеет, а слово «подноготная» обозначает всего лишь то, что набилось под ногти. Соответственно, буквальный смысл оборота «узнать всю подноготную» – «узнать все до мелочей, до последней детали (вплоть до грязи под ногтями)». Н. И. Толстой допускал также возможность того, что «пыточные» ассоциации, не будучи исконными для данного фразеологизма, могли наложиться на него впоследствии. Еще один примечательный момент: слово «подноготная», раньше было прилагательным, а сегодня употребляется, как существительное. И это не единственный случай в нашем языке. Так, прилагательные в словосочетаниях «больной человек», «рабочий человек» сегодня стали самостоятельными существительными: «больной», «рабочий». #фразеология #краш_библиотека #библиотека41 #библиотека_краш #кам_библиотека #библиотека #книги #искусство #культураРФ #время_читать #чтение #library #kamlib

Пост опубликован: 22.03.2021 07:55:30
Количество просмотров: 97

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры