Наверняка вы не раз слышали фр...

Наверняка вы не раз слышали фразу: "Он растекается мыслью по древу". Обычно так говорят, когда хотят упрекнуть оратора в излишней многословности. Еще в конце XVIII такого фразеологизма в русском языке вообще не было. Он появился после того, как широкая общественность познакомилась со списком древнерусской поэмы "Слово о полку Игореве". В зачине "Слова" идет речь о Бояне, легендарном предшественнике рассказчика, который завораживал слушателей своими песнями: "Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы" ("Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысью по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками") Загадочную "мысь по древу" сначала читатели новооткрытого "Слова..." понимали как мысль. Так в русский язык прочно вошло и укоренилось уже практически навсегда крылатое выражение "растекаться мыслью по древу". Однако вскоре ученые обнаружили, что в русских диалектах есть слово мысь, которое означает белку. Вероятнее всего, в таком же значении оно используется в древнерусском тексте. Белка легко становится в один ряд с волком и орлом, дополняя и расширяя авторскую метафору. И тогда образ становится совершенно прозрачен – Бояну были доступны все уровни мира. И земля, и небо, и то, что между небом и землей... А что думаете вы? #KAMLIB_post_1023 #KAMLIB_факт

Пост опубликован: 24.10.2023 05:01:29
Количество просмотров: 260

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры