۩۞۩ МАСТЕР-КЛАСС ПО КОРЯКСКОМУ...

۩۞۩ МАСТЕР-КЛАСС ПО КОРЯКСКОМУ ЯЗЫКУ ۩۞۩ 26 октября в рамках VII Всероссийского фестиваля науки в Камчатской краевой научной библиотеке имени Степана Крашенинникова состоялась открытая лекция и мастер-класс «Языки малочисленных народов Камчатки на примере корякского». Мероприятие проводил старший методист отдела организации научно-исследовательской и международной деятельности КамГУ имени Витуса Беринга Анатолий Сорокин. Приветствие началось с родовой мелодии под аккомпанемент бубна. Анатолий исполнил песню своего прадедушки. После этого лектор кратко представил содержание мероприятия, в конце которого настроил аудиторию на исполнение песни в ответ от самих участников мастер-класса – всем известной песни «Гэтулин умкык ӄырвуӄыр – В лесу родилась ёлочка» в переводе на корякский язык. Уже с этого момента стало ясно, что мероприятие обещает быть увлекательным. И действительно, слушатели были активно вовлечены в мастер-класс, в ходе которого тренировались произносить особые звуки, характерные для корякского языка, пытались угадать русские слова, которые стали заимствованиями в корякском языке и, естественно, прошли свои изменения, иногда даже приобретая трудноузнаваемый вид. На различных примерах ведущим было показано, на сколько сложная грамматика корякского языка, для которого характерна инкорпорация (основосложение), в результате чего возникают многосоставные слова. Одного такого слова достаточно, чтобы построить целое предложение, в котором выражено все в полной мере. На примере названий видов рыб зрители поняли, что в глазах корякского народа мир представляется в другом виде, в котором мы привыкли его воспринимать в виду научных классификаций, определений. В качестве образцов речи алюторского, корякского, ительменского и чукотского языков Анатолий подготовил видеофрагменты из экспедиций в разные населенные пункты Камчатского края во время сбора языкового материала для подготовки им диссертационного исследования по корякскому языку, которое Анатолий планирует защитить в Институте лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург). Таким образом, мероприятие было насыщено как информацией, включая цифры, заставляющие не только задуматься об угрозе исчезновения языков коренных малочисленных народов, проживающих в Камчатском крае, но и понять ценность этих цифр в плане дальнейшего их сохранения на будущее, так и самыми интересными фактами о чукотско-камчатских языках, их сходствах и отличиях. Всего мастер-класс посетило 21 человек, среди которых были студенты Российского университета кооперации, представители Агентства по внутренней политике Камчатского края, заинтересованные слушатели. P.S. А мы от лица библиотеки хотим выразить огромную благодарность Сорокину Анатолию за великолепное, интересное мероприятие и представленную информацию. А также Василию Гуменюку за яркие фотографии.

Пост опубликован: 30.10.2017 04:16:32
Количество просмотров: 251

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры